「ケープタウン決意表明」は現在、三刷が刷り上がりました。三刷では3ヶ所の訳文を改定しましたので、教会などで学びに用いていらっしゃる方々は、今後は改定訳文を用いてくださるようお願いいたします。
≪改定内容≫
- p.22 I.5の最初の段落
旧：普通のフォント
新：ゴシック体
理由：英文ではイタリックになっている部分を、日本語ではゴシック体にしています。この段落についてはゴシック体になっていなかったので、修正します。 - p.22-23
旧：聖霊は、私たちの礼拝に霊感を与え
新：聖霊は、私たちの礼拝に霊的感動を与え
理由：「霊感」は、聖霊と聖書との関係を表現する時の３つのこと、すなわち霊感と内的証言と内的啓明（あるいは内的照明）を語る際に用いられる用語であるとの指摘があったので、修正します。 - p.24
旧：律法（トーラー）の詩篇作者の喜びに満ちた快活な言葉を借りて言う。
新：律法（トーラー）を喜ぶ詩篇作者の言葉を借りて言えば、
理由：「詩編作者」の「律法（トーラー）」との関係を、原文に忠実に明確化しました。